1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bâti VCC (verrou carter coussinet)

German translation: gehäuseintegrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Bâti VCC (verrou carter coussinet) German translation: gehäuseintegrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher Entered by: Doris Wolf

07:55 Jul 17, 2017

French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnzubehör
French term or phrase: Bâti VCC (verrou carter coussinet) Hallo, im Sicherheitsprotokoll eines Herstellers von Eisenbahnzubehör, kommt der oben angegebene Begriff vor. Für VCC habe ich mittlerweile die oben angegebene Definition und die Übersetzung "Klammerverschluss" gefunden. Aber was bedeutet "bâti"? Steuerelement? Erläutert wird der Bestandteil hier: https://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_de_voie Trotzdem suche ich noch eine Übersetzung für bâti. Danke im Voraus! Das folgende Beispiel ist aus der Logistik-Tabelle entnommen, deren Überschriften ich mitkopiert habe, d. h., es werden links die Produkte aufgezählt, in der Mitte die entsprechenden Umschlaggeräte und rechts die Transportfahrzeuge. Danke im Voraus! Exemples de produits Moyens de manutention Caractéristiques du véhicule Bâti VCC Chariot élévateur ou Tire palette électrique Remorque à fond plat du type savoyarde	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
gehäuseintegrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher Explanation: verrou carter-coussinet = integrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher - cf. http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:cerrojo_carter... Le VCC (Verrou Carter Coussinet)[modifier | modifier le code] Término en español cerrojo carter-cojinete (crear artículo) Término en alemán integrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher Término en inglés slide-chair point lock and detector Término en francés verrou carter-coussinet - cf. http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:cerrojo_carter...	Selected response from: gofink Austria Local time: 21:12
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	gehäuseintegrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher	gofink
4	Weichenverschluss-Grundplatte oder -Rahmen	Johannes Gleim

Discussion entries: 3
Johannes Gleim 22:17 Jul 17, 2017  Für einen Weichen Verschluss klingt mir "Gestell" zu wuchtig. Ich bevorzuge "Rahmen" oder "Grundplatte". Doris Wolf Germany ASKER 14:19 Jul 17, 2017  Merci! Jean-Christophe Vieillard 13:46 Jul 17, 2017  je traduirais par "Gestell" mais le brevet dit qu'il a un couvercle, ce pourrait être "Gehäuse". Dans le doute : Gestell. Automatic update in 00:

  

Answers

8 hrs   confidence:

gehäuseintegrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher Explanation: verrou carter-coussinet = integrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher - cf. http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:cerrojo_carter... Le VCC (Verrou Carter Coussinet)[modifier | modifier le code] Término en español cerrojo carter-cojinete (crear artículo) Término en alemán integrierter Weichenverschluß und Zungenüberwacher Término en inglés slide-chair point lock and detector Término en francés verrou carter-coussinet - cf. http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:cerrojo_carter...	gofink Austria Local time: 21:12 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 79
Grading comment Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence:

Weichenverschluss-Grundplatte oder -Rahmen Explanation: Siehe übrige Fragen, Antworten und Diskussionen, inbesondere zu VCC.	Johannes Gleim Local time: 21:12 Native speaker of: German PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)