underwriting compensation

Swedish translation: garantarvode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwriting compensation
Swedish translation:garantarvode
Entered by: Fredrik Pettersson

13:38 Jul 14, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: underwriting compensation
Vad kan man översätta Underwriting compensation med i sammanhanget med inbjudan att teckna sig för aktier?:

Shareholders have the opportunity to sell their subscription rights in order to receive financial compensation for the dilution, see also the section "Terms and Conditions".
In addition, external underwriters may choose to receive shares in the Company as underwriting compensation instead of cash.

Jag har översatt så här:

Aktieägare har möjlighet att sälja sina teckningsrätter för att erhålla ekonomisk kompensation för utspädningen (se avsnittet ”Allmänna villkor”).
Dessutom kan utomstående emissionsgaranter välja att få aktier i företaget som emissionsgarantkompensation istället för kontanter.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 05:13
garantarvode
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:13
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3garantarvode
Sven Petersson


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garantarvode


Explanation:
:o)


    https://avanza.se/placera/forum/inlagg-anvandare.50983.15.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344
Grading comment
Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search