This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical (general)

Schwerpunktbezeichnung

Polish translation: oznaczenie specjalności / specjalizacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwerpunktbezeichnung
Polish translation:oznaczenie specjalności / specjalizacji

12:19 Jul 14, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-17 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tytuł lekarski
German term or phrase: Schwerpunktbezeichnung
Antrag auf Anerkennung einer Facharzt- bzw. Schwerpunktbezeichnung
szatanik
Local time: 19:22
oznaczenie specjalności / specjalizacji
Explanation:
Statystyka
Obecnie w Polsce mamy 81 specjalności lekarskich i 11 specjalności lekarsko-dentystycznych.
Termin „specjalność” jest używany w tym opracowaniu do oznaczenia dziedziny, w której po ukończeniu programu kształcenia i zdaniu egzaminu można uzyskać specjalizację.
„Specjalizacja” może oznaczać tak zwaną specjalizację bezstopniową po ukończeniu której uzyskuje się tytuł specjalisty (SBS),
specjalizację 2. stopnia (S2S) lub tzw. specjalizację 1. stopnia (S1S).
„Specjalistą” będziemy tu nazywać lekarza lub lekarza dentystę, który ukończył przynajmniej 1 SBS lub przynajmniej 1 S2S. Część lekarzy i lekarzy dentystów ukończyła tylko pierwszy stopień specjalizacji dwustopniowej i tu będą oni nazywani „lekarzami/lekarzami dentystami posiadającymi
S1S”. „Liczba posiadanych specjalizacji” obejmuje wszystkie uzyskane rodzaje specjalizacji. Jest ona zwykle większa od liczby osób praktykujących tę specjalność ponieważ część lekarzy i lekarzy dentystów posiada 2 lub więcej specjalizacji.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 19:22
Grading comment
Bardzo dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oznaczenie specjalności / specjalizacji
Piotr Hasny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oznaczenie specjalności / specjalizacji


Explanation:
Statystyka
Obecnie w Polsce mamy 81 specjalności lekarskich i 11 specjalności lekarsko-dentystycznych.
Termin „specjalność” jest używany w tym opracowaniu do oznaczenia dziedziny, w której po ukończeniu programu kształcenia i zdaniu egzaminu można uzyskać specjalizację.
„Specjalizacja” może oznaczać tak zwaną specjalizację bezstopniową po ukończeniu której uzyskuje się tytuł specjalisty (SBS),
specjalizację 2. stopnia (S2S) lub tzw. specjalizację 1. stopnia (S1S).
„Specjalistą” będziemy tu nazywać lekarza lub lekarza dentystę, który ukończył przynajmniej 1 SBS lub przynajmniej 1 S2S. Część lekarzy i lekarzy dentystów ukończyła tylko pierwszy stopień specjalizacji dwustopniowej i tu będą oni nazywani „lekarzami/lekarzami dentystami posiadającymi
S1S”. „Liczba posiadanych specjalizacji” obejmuje wszystkie uzyskane rodzaje specjalizacji. Jest ona zwykle większa od liczby osób praktykujących tę specjalność ponieważ część lekarzy i lekarzy dentystów posiada 2 lub więcej specjalizacji.


    Reference: http://www.nil.org.pl/__data/assets/pdf_file/0005/99743/Demo...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Bardzo dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search