Slop
Italian translation: ventilazione verso il serbatoio di slop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Jul 14, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ventilazione verso il serbatoio di slop |
|
Answers
6 hrs confidence: 
ventilazione verso il serbatoio di slop Explanation: penso che per "Atmung" si intenda ventilazione queste le mie ricerche rel. alle varie fasi di crude oil washing / pulizia di serbatoi Emulsioni oleose e slop Con tali termini si indicano tutti quei materiali costituiti da idrocarburi pesanti e altre impurezze che vengono a formarsi dai residui di prodotto petrolifero misto ad acqua. Gli slop e le emulsioni oleose si generano comunemente dai depositi che si sedimentano nei serbatoi d’idrocarburo: si tratta di sostanze inquinanti e pericolose che vanno gestite opportunamente e che, se non opportunamente trattate, costituiscono un rifiuto. IDRATECH è in grado di mettere a punto trattamenti specifici. Per trattare le emulsioni si provvede all’***additivazione***, secondo i dosaggi testati, del prodotto o dei prodotti precedentemente selezionati e se possibile, nel contempo, si fa effettuare una ***circolazione** all’emulsione. Dal momento che anche la temperatura costituisce un fattore rilevante, qualora sia possibile, il trattamento chimico-fisico viene agevolato da un opportuno **riscaldamento**. http://www.idratech.it/cosa-facciamo/servizi/trattamento-fan... Art.51 Condizioni di non pericolosità da ottenere mediante degassificazione o bonifica completa. a) In tutte le tubolature del carico deve essere immesso vapore d' acqua e poi asportato per ventilazione. Tutte le pompe e le condotte del carico, nonché i tubi di sfogo devono essere ventilati con vapori d'acqua o aria. b) Tutte le tubolature del carico, ad eccezione di quelle che si trovano negli spazi inertizzati, devono essere trattate con vapore d' acqua e poi ventilate con aria; tutti gli impianti fissi antincendio di bordo e le tubolature di sfogo, tranne quelle degli spazi inertizzati devono essere puliti con forti getti d' acqua o ****ventilati con vapori d' acqua o aria****, ovvero inertizzate. il locale non è stato ispezionato perché in zavorra o carico di residui di lavaggio (slop), combustibili per rifornimento (Bunker), etc. http://www.informare.it/harbs/genoa/decr/cap9ede.asp [non è possibile fare copia incolla da questo sito] water mists and steam mists formed during water washing or from the introduction of steam …. ***Industry standards allow the use of steam driven blowers*** .... http://marinenotes.blogspot.it/2012/08/static-electricity-re... Gli oli recuperati sono inviati al **serbatoio di slop**. http://www.arpa.veneto.it/temi-ambientali/acqua/file-e-alleg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations