05:15 Jul 14, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Agriculture / proteccion fitosanitaria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | instancia/ocurrencia |
| ||
2 | en el caso subsiguiente de |
|
en el caso subsiguiente de Explanation: Quizás. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
instancia/ocurrencia Explanation: instance |ˈinstəns| noun 1 an example or single occurrence of something. Hay que trabajarlo un poco porque si nos quedamos en la literalidad va a sonar muy raro. According to a further aspect of the invention, ya suena raro como “Según un aspecto adicional de la invención”. Como, por lo que se lee se trata de invento para el combate de un insecto volador (mosca o mosquito) Lo pondría: Otro aspecto del invento es que a la transmisión le sigue otra instancia (o ocurrencia) de vuelo, adquisición y transmisión, (por lo cual) el método incluye también la planificación de una ruta para la siguiente instancia de vuelo, basada en los datos de imágenes adquiridos en una instancia anterior de adquisición. O mejor: Otro aspecto del invento es que dado que a la transmisión le sigue otro (ciclo de) vuelo, adquisición y transmisión, el método incluye también, la planificación de una trayectoria para el siguiente vuelo basada en los datos de imágenes recogidos en recolecciones de datos anteriores. Para saber si está bien habría que tener un poco más de contexto. -------------------------------------------------- Note added at 1 día14 horas (2017-07-15 20:02:31 GMT) -------------------------------------------------- Rodrigo: como aclaré en la respuesta, mi traducción era sobre el texto y contexto que habías presentado. Uno trata de darle sentido a una frase con lo que tiene y este dato que das ahora le da todo un otro sentido al texto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.