Karar Tensip Tutanağı

10:21 Jul 14, 2017 

Her şey için çok teşekkür ederim Tim. İstersen belgeyi tarayıp sana maille yollayayım bir bak.

10:09 Jul 14, 2017 

İcra mahkemesinden bir tensip tutanağını hiç göremedim şimdiye kadar (hukuk mahkemlerinden gelenleri çok çevirdim), fakat şuna göre:

"Bugün, icra mahkemesinden tarafıma bir tensip tutanağı gönderildi.

Tensipteki kararlardan biri (8 numaralı) "takip konusu belge aslını sunmamız için 10 günülük kesin süre verildiğini, kesin süre içinde belge aslını sumaz isek, borçlunun imza inkarını kabul etmiş sayılacağımız" ihtarını içermekteydi."

http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=20450

aynı şeydir ve onu açıkladığım sebeplerden dolayı "scheduling order" çevirirdim. Farklı düşünen varsa fikirlerine sonsuz saygım var başka ne diyeyim.

Aslında "karar tensip tutanağı"nın ne olduğunu henüz tam kestiremedim. hakkında

09:58 Jul 14, 2017 

09:54 Jul 14, 2017 

Hayır "hearing" duruşma anlamına gelir. Bu, bir duruşma değil ki, bu bir belge. Zaten mahkemlerde "tensip kararı" ilk duruşmadan önce çıkarır.

09:51 Jul 14, 2017 

Vallahi, Türkiye'nin hukuk sistemi zaten İngilizce konuşulan ülkelerin ortak hukuk sistemlerine zerreye kadar benzemez. Türkiye'nin mevcut icra ve iflas hukuku, mesela, İsviçre hukukundan alıntı olarak alındı. Türkiye'nin İcra ve İflas Kanunu İsviçre'nin benzeri kanununun Türkçe'ye çevrilerek ortaya çıktı. Sıradan İngilizce konuşan bir insanın bu tür terminolojiyi anlama şansı yoktur. Sadece ortak hukuk sistemlerini anlayan bir hukukçunun kafası karışır bile. Mesela, İngiltere ve İrlanda'da icra müdürlüğü veya icra mahkemesi gibi bir şey yoktur. Yabancı bir hukukçu bile anlamak isterse mecburen biraz Türk hukuk sistemi hakkında araştırma yapar. En azından kıta Avrupa hukuk sistemleri, yani "civil law jurisdictions", hakkında biraz bilgisi olacak. Kısacası böyle bir belgenin ortalama bir İngiliz veya İrlandalı vatandaşın anlayabileceği tarzında çevrilmesi mümküm değil.

09:35 Jul 14, 2017 

Çok teşekkürler Tim verdiğin kıymetli bilgiler için. Müşterim yabancı, tercümelerin anadili İngilizce olan kişiler tarafından anlaşılmasını istiyor. Tureng denen sözlükten bulduğum karşılıklar "proceedings report" vs gibi ona bir anlam ifade etmiyor. Senin dediğin gibi özlü ve anlaşılır karşılıkları olmasını istiyor. Ama Türkçe hukuk dilinde bunları bulmak çok zor. O bakımdan "tensip tutanağına" "preliminary hearing" diyeceğim, "karar tensip tutanağı" nada "preliminary hearing decision" diyeceğim. Sence bu uygun mudur? Teşekkürler.

09:29 Jul 14, 2017 

Her ne kadar İngitere veya İrlanda'da aynı belge yoktur bence çok özlü ve rahat anlaşılır bir karşılığı olur.

Fakat, dediğim gibi icra dairelerden çıkan "Karar Tesip Tutanağı" başlıklı belgeleri gürdüm ve bunlarda sadece bir karar yazılır. Anladığım kadar ile mahkemlerin "tensip kararları/tutanaklarına" hiç bir benzerlikleri yoktur.

09:25 Jul 14, 2017 

Istersen buna bak:

"bir adliye deyimi.ayrıca,duruşma hazırlığı tutanağı da denir.

mahkemelerde dava açıldığında,davanın çeşidine göre yargıç :

ceza davalarında-şikayetçi ve sanığın (varsa vekillerinin) davetiye ile çağrılmasına (sanık tutuklu ise tutukevinden getirtilmesi için savcılığa yazı yazılır),
varsa tanıkların çağrılmasına,sanığın doğum ve adli sicil kayıtlarının getirtilmesine,varsa başka belge ve bilgilerin getirtilmesine,duruşmanın hangi gün ve saatte yapılacağına

hukuk davalarında-taraflara çağrı kağıdı çıkarılmasına (varsa vekillerine de ),dava dilekçesinin karşı tarafa tebliğine,diğer getirtilmesi gereken belge ve bilgilerin getirtilmesine,duruşmanın hangi gün ve saatte yapılacağına
karar verir.

karar yargıç ve katip tarafından imzalanır.buna da tensip tutanağı denir."

https://eksisozluk.com/tensip-tutanagi—1133242

Benzer bir şeyse yani şu dilekçe şu tarihe kadar verilsin şu ücret şu tarihe kadar yatırılsın ilk duruşma şu gününde yapılır vs. vs. diye yazılır, Amerikan mahkemelerinde "scheduling order" diye bir şey var ve buna çok benzer. Bk.:

https://definitions.uslegal.com/c/civil-procedure-scheduling...

(Yukarida devam eder)

08:45 Jul 14, 2017 

Ayrıca 'İlamsız icra takibi' Türkçe sözlükte 'enforcement proceedings without judgement' şeklinde çevrilmiş. Bu size bir anlam ifade ediyor mu? cümle içerisinde bu kalıbı kullanmak epey zor.

08:39 Jul 14, 2017 

Teşekkürler Tim yorumun için. Tabir İcra Mahkemesi belgesinde yer alıyor. 2 tane belge var elimde, birisi "Bakırköy 1. İcra Hukuk Mahkemesi Tensip Tutanağı" diğeri "Bakırköy 2. İcra Dairesi Karar Tensip Tutanağı" 1. belge epey uzun"Gereği Düşünüldü" vs. şeklinde devam ediyor, 2. belge daha kısa 2 kısa paragraf ve "Karar:" diye son bir paragraf var. Hadi Tensip Tutanağına "Preliminary Proceedings Report" dedik Karar Tensip Tensip Tutanağına ne diyeceğiz? Hiç Britanya hukukunda buna benzer usüller var mı? Britanyalı (veya Republic of Ireland) bir hukukçunun anlayacağı şekliyle nasıl çevirebiliriz bunları ? ayrıca şikayetçi yerine de plaintiff kelimesini kullansam uygun olur mu? çünkü metin içinde bazı yerlerde hem şikayetçi hem de davacı geçiyor. Çok teşekkürler.

07:49 Jul 14, 2017 

Mahkemelerde dava dilekçesi kabul edildikten sonra ilk verilen karar "tensip kararı" denilen bir karar. Bu, yapılması gereken işlemler ve ne zamana kadar yapılmaları gerektiğini henüz yatırılmayan ücret varsa ne kadar olduğunu ve ne zamana kadar yatırılması gerektiğini vs. gösteren bir karar. Buna "scheduling order" derim. Fakat "karar tensip tutanağı" gördüğüm kadar ile bambaşka bir şey. Onu sadece icra dairelerden çıkan belgelerde gördüm ve bence sadece "aşağıda bir kararımız yazılır" anlamına gelen bir başlıktır. Ben galiba bunu "record of decision" diye çeviririm.