put on benefits

Italian translation: messi in cassa integrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	put on benefits
Italian translation:	messi in cassa integrazione
Entered by:	Mario Altare

10:46 Jul 13, 2017

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: put on benefits

The factory workers and the people from the solidarity purchase groups are aware that they have met coming from very different backgrounds. What led the workers down the path to Fuori Mercato was the struggle for jobs. This struggle began much earlier than the collaborations I’ve described, back in 2009, when the company that owned their factory went into controlled administration one year into the financial crisis.
After the company’s clients terminated their contracts with it, the workers were ** put on benefits ** and the administrators began looking for a new owner. This period of limbo lasted two years, during which the workers embarked on a number of protests to draw attention to their plight and force the authorities to find a solution.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 23:23

messi in cassa integrazione

Explanation:
con "unemployment" sottinteso

Economic Growth in Europe Since 1945
https://books.google.de/books?isbn=052149964X - Diese Seite übersetzen
Nicholas Crafts, ‎Gianni Toniolo - 1996 - ‎Business & Economics
... special unemployment benefits (cassa integrazione), and by giving its political support to agreements aimed at changing the system of industrial relations and ...

PDF]
European Employment Observatory EEO Review: Self-employment ...
ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=12187&langId=en

Diese Seite übersetzen
unemployment benefits (Cassa Integrazione Guadagni). Eligibility has been increased, through regional agreements, also for SMEs to assist the self-employed ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:23

Grading comment

Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

messi in cassa integrazione

AdamiAkaPataflo

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

messi in cassa integrazione

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

Grazie mille :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

put on benefits

Italian translation: messi in cassa integrazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

put on benefits

Italian translation: messi in cassa integrazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language