Hohlkehle
Polish translation: wyżłobienie
| 09:06 Jul 13, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Wstawski Poland Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wyoblenie |
| ||
| 3 | wyżłobienie |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
wyżłobienie Explanation: wyżłobienie Płyta umywalkowa posiada z trzech stron wyżłobienie o wysokości 15 mm na obwodzie (umlaufende -> tu: na obwodzie, w znaczeniu ze wszystkich stron; 3-seitig -> z trzech stron, w kształcie litery U; Hohlkehle -> jakiś rodzaj frezu, zaokrąglenie, wyżłobienie, prawdopodobnie ozdobne) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wyoblenie Explanation: przynajmniej w budownictwie takiego pojęcia się używa. W czym problem: z trzech stron płyty znajduje się taki "wyoblony rowek/przejście" -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2017-07-13 18:22:58 GMT) -------------------------------------------------- inaczej mówiąc jest to takie "wklęsłe" zaokrąglenie wzdłuż krawędzi powstałej w wyniku przecięcia się dwóch prostopadłych do siebie powierzchni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations