Cosmetologist

Italian translation: Cosmetologo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cosmetologist
Italian translation:Cosmetologo
Entered by: Federica M.

08:25 Jul 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Cosmetologist
the word "cosmetologist" is referred to a professionist who uses some kinds of relaxer system for hair.

I'm not sure to translate it as "cosmetologo", because in Italian we don'y use this term.
Can you suggest me a possibile solution between "Estetista" o "Parrucchiere"?

Thank you!
Federica M.
Italy
Local time: 22:53
Cosmetologo
Explanation:
Perché non usare questa parola? Esiste sul dizionario e su Internet ha più di 112k riscontri.

Usala pure tranquillamente.
Selected response from:

Alessandro Mannara
Italy
Local time: 22:53
Grading comment
Grazie! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cosmetologo
Alessandro Mannara
3Esperto/a di prodotti di bellezza
Caterina Passari
3specialista di prodotti cosmetici
Elena Zanetti
3esperto di cosmetologia
EleoE


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosmetologist
Cosmetologo


Explanation:
Perché non usare questa parola? Esiste sul dizionario e su Internet ha più di 112k riscontri.

Usala pure tranquillamente.

Alessandro Mannara
Italy
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EleoE: https://www.studenti.unige.it/orientamento/areeprofessioni/s...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cosmetologist
Esperto/a di prodotti di bellezza


Explanation:
Io direi così

Caterina Passari
Italy
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cosmetologist
specialista di prodotti cosmetici


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cosmetologist
esperto di cosmetologia


Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/cosmetologia_(Encicloped...

http://www.lcaprissi.com/news.php?id=121

http://www.ansamed.info/saluteebenessere/notizie/rubriche/es...

EleoE
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search