This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

uzgodnić inwestycję

English translation: obtain investment approval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uzgodnić inwestycję
English translation:obtain investment approval
Entered by: Aneta Turkiewicz

08:08 Jul 13, 2017
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / decyzje dotyczące inwestycji budowlanej
Polish term or phrase: uzgodnić inwestycję
termin powiela się u wielu instytucji (marszałka, energetyki, gazowni, itp._ gdzie wszyscy piszą "postanawiam uzgodnić inwestycję" w sensie zgody. Czy można to przetłumaczyć jako agree on an investment (approve?)
Aneta Turkiewicz
Poland
Local time: 15:30
obtain investment approval
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:30
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1reach a coordinated investment decision
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1obtain investment approval
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 11





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
obtain investment approval


Explanation:
propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
reach a coordinated investment decision


Explanation:
Uzgodnić refers to several parties coordinating on reaching a common investment decision (reviewing, commenting, amending, etc.)

Surowszą formą współdziałania jest z kolei uzgadnianie. Uzgadnianie jest postępowaniem zmierzającą do wypracowania wspólnego stanowiska, tym samym ma ono charakter wiążący dla adresata. Musi on uwzględnić stanowisko podmiotu współdziałającego.
http://www.samorzad.lex.pl/czytaj/-/artykul/uzgadnianie-czy-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-07-14 12:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc
Another option: reach a consensus investment decision

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I think the authority issues either a positive or negative consensus/coordinated decision regarding an investment (project); here being a positive one - see also my discussion entries.
2 days 3 hrs
  -> Thank you, Michał. Your arguments are so well crafted they could be used in arguments in front of the Supreme Court.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search