faisceau

English translation: bundle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faisceau
English translation:bundle
Entered by: Lydia Smith

12:56 Feb 12, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: faisceau
I know there are a lot of glossary entries for faisceau, but it seems to have different translations and I am in a hurry. I am doing a legal doc and need help with these technical terms. It is related to repairing boilers in a refinery:

J'ai propose qu'on repare la chaudiere no. 2 pour securiser la production de vapeur...Il fallait fournir des faisceaux (surchauffeurs et vaporiseur) et des panneaux pour faire la reparation.
Lydia Smith
Local time: 10:25
bundle
Explanation:
As in (heat exchanger) tube bundles.
Selected response from:

hodierne
France
Local time: 11:25
Grading comment
This seems the right term, but I would need more references to be absolutely sure...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nest
cheungmo
3 +2bundle
hodierne


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bundle


Explanation:
As in (heat exchanger) tube bundles.

hodierne
France
Local time: 11:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 96
Grading comment
This seems the right term, but I would need more references to be absolutely sure...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X)
2 hrs

agree  Jean-Luc Dumont: bundle, superheaters, etc... www.weldingservices.com/Newsletters/Chemical-Refinery/ Chem9/Chemical%20NL%209.pdf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nest


Explanation:
The term used in the boiler/furnace industry.

cheungmo
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search