This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

bottoms

Italian translation: raggiunge la posizione più bassa / di massimo abbassamento / il limite inferiore (di corsa)

17:04 Jul 12, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / wheelchairs
English term or phrase: bottoms
Adjustment of seat depth of wheelchair
Seat depth in the rear is adjusted as follows:
• Release the tilt gas strut by tilting the seat
all the way forward.
• Pull out the locking bolt for the backrest,
and place the back rest forward in the seat.
• Remove the screws holding the back rest
hinge, and set the hinge to a position
which gives the backrest the required
position.
Do both sides at the same time.
• Place the screws back and fix them.
• Also remember to move the gas strut to reach
90° back angle when the gas strut bottoms
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 12:30
Italian translation:raggiunge la posizione più bassa / di massimo abbassamento / il limite inferiore (di corsa)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2017-07-31 22:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona serata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arriva in fondo/tocca il fondo
Francesco Badolato
4raggiunge la posizione più bassa / di massimo abbassamento / il limite inferiore (di corsa)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arriva in fondo/tocca il fondo


Explanation:
... quando il "pistone a gas" (gas strut) arriva in fondo.

"To bottom"significa "arrivare in fondo per poi risalire"

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raggiunge la posizione più bassa / di massimo abbassamento / il limite inferiore (di corsa)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2017-07-31 22:06:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia! Buon lavoro e buona serata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search