This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

wetterbedingte Beanspruchung

Portuguese translation: efeitos negativos por condições climaticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wetterbedingte Beanspruchung
Portuguese translation:efeitos negativos por condições climaticas
Entered by: A. Carolina Melo

17:35 Jul 11, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Explosionsschutz
German term or phrase: wetterbedingte Beanspruchung
O contexto é este:

"Das Gerät ist für den Betrieb in wettergeschützte Bereiche ausgelegt. Es darf somit je nach Ausführung auch im Freien betrieben werden! Aus Gründen der wetterbedingten Beanspruchung ist eine Überdachung der Anlage zu empfehlen.
Um das Gerät bei der Freilandaufstellung nicht durch zusätzliche Wärmeeinwirkung durch Sonneneinstrahlung zu belasten, empfehlen wir als Hersteller wenn die örtlichen Gegebenheiten es zulassen den Einbau in Sonnen- abgewandter Richtung vorzunehmen."

Qual a vossa sugestão para a expressão "wetterbedingte Beanspruchung"?

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 07:41
efeitos negativos por condições climaticas
Explanation:
Wäre mein Vorschlag, ganz allgemein gehalten.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:41
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desgaste causado pela intempérie
Francisco Ludovice-Moreira
4efeitos negativos por condições climaticas
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desgaste causado pela intempérie


Explanation:
Sugestão

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Said: Boa tradução! Em pt-BR também se prescinde do artigo definido: "... por intempérie" ou "devido a intempérie".
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efeitos negativos por condições climaticas


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, ganz allgemein gehalten.

ahartje
Portugal
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 590
Grading comment
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search