single stroke pump action
Italian translation: azione di pompaggio a semplice effetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Jul 11, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / ventosa di aspirazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | azione di pompaggio a semplice effetto |
| ||
| 4 | (sollevatore a ventosa) a piastra aspirante singola |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1azione di pompaggio a semplice effetto Explanation: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1418622&lang... "single stroke pump" = "pompa a semplice effetto" ("pompa che utilizza l'effetto dell'aspirazione di un solo lato del pistone"). https://www.google.it/#q="pompa a semplice effetto" -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2017-07-11 11:49:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/#q="pompaggio a semplice effetto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(sollevatore a ventosa) a piastra aspirante singola Explanation: The suction cup lifter features a single stroke pump action .... Questa ventosa aspirante è dotata di piastra singola oppure Questo sollevatore a ventosa è dotato di piastra aspirante singola .... a mio avviso è un modo arzigogolato di definire una quanto sopra identica ventosa qui https://www.evvvai.com/it/sollevamento/2242-ventosa-sollevam... VENTOSA SOLLEVAMENTO VETRI SINGOLA PROFESSIONALE SOLLEVA LASTRE VETRO CRISTALLI VENTOSA SOLLEVAMENTO VETRI DOPPIA PROFESSIONALE SOLLEVA LASTRE VETRO CRISTALLI single fa riferimento alla singola piastra aspirante qui invece, di dimensioni e caratteristiche ben diverse Sollevatore a ventosa a 8 piastre ....ventose aspiranti in gomma antiolio vulcanizzata .... .....gruppo pompante elettrico compatto e silenzioso, installato sulla struttura, .... [il gruppo pompante è esterno] http://www.elephant.it/it/prodotto/gp8rmbe/ Il profilo sottile della Ventosa S106BH lo rende uno strumento eccellente sia per estrarre lastre di vetro conservate in ambienti ristretti, sia per effettuare movimentazioni di carattere più generale. Progettato per aderire a superfici in vetro curvo o piatto, la piastra in gomma è dotata di un doppio sistema di tenuta ermetica per evitare perdite di vuoto. Risulta anche molto pratico per estrarre pannelli di vari materiali dagli scaffali del magazzino. Viene consegnato completo di guscio protettivo per le ventose a cuscinetto. La piastra aspirante ha un diametro di 150 mm (5-7/8"). http://rund-um-glas.com/Ventosa-con-impugnatura-ribaltabile ho fatto ricerche con pompaggio ecc. ma non ho trovato nulla di convincente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations