This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

associated with staying abreast of

French translation: coûts liés à (découlant de) la nécessite de rester au courant de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associated with staying abreast of
French translation:coûts liés à (découlant de) la nécessite de rester au courant de
Entered by: Thierry Darlis

22:47 Jul 10, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / expression
English term or phrase: associated with staying abreast of
Oftentimes, because of the administrative costs associated with staying abreast of regulations, compliance may be seen as detracting from growth efforts or as having a negative impact on the bottom line. To boot, it may be perceived as bureaucratic and a stalling factor for business performance. Consequently, organizations may misjudge the negative impact of non-compliance on employee engagement.
Thierry Darlis
United States
Local time: 19:40
coûts liés à (découlant de) la nécessite de rester au courant de
Explanation:
KIS
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Les coûts administratifs induits par le fait de se maintenir au courant des règlements
Francois Boye
3coûts liés à (découlant de) la nécessite de rester au courant de
polyglot45
Summary of reference entries provided
besides Kudoz, another way to arrive at a translation
writeaway

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les coûts administratifs induits par le fait de se maintenir au courant des règlements


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coûts liés à (découlant de) la nécessite de rester au courant de


Explanation:
KIS

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: besides Kudoz, another way to arrive at a translation

Reference information:
keep/stay abreast of something
to make sure that you know all the most recent facts or information about a particular subject or situation
http://www.ldoceonline.com/dictionary/keep-stay-abreast-of-s...

abreast of
phrasal preposition
2. [in touch with]
to be abreast of something être au courant de quelque chose
she likes to keep (herself)abreast of current affairs/the latest fashions elle aime se tenir au courant de l'actualité/de la dernière mode
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/abreas...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search