программа бакалавриата/специалитета

German translation: Bachelor-/Master-Studiengang

19:42 Jul 10, 2017
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Hochschulausbildung
Russian term or phrase: программа бакалавриата/специалитета
Сведения о содержании и результатах освоения программы бакалавриата/специалитета
Russisch
Germany
Local time: 08:21
German translation:Bachelor-/Master-Studiengang
Explanation:
bachelor/ master degree program

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн12 час (2017-07-13 08:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Studiengang
m
учебная программа по специальности, выбирается студентом при поступлении в вуз. Весь курс обучения в высших школах Германии рассчитывается по тем или иным учебным программам (всего их более 400). Обучение по одной специальности предполагает сдачу экзаменов по основной специализации (Hauptfach) и дополнительной (Nebenfach) → Curriculum

Германия. Лингвострановедческий словарь

http://translate.academic.ru/Studiengang/de/ru/

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-07-15 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

если "Master - Studiengang" вызывает сомнение, можно перевести как Diplom - Studiengang
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Program des Bachelor- und Spezialiststudiums
Nelli Chernitska
3 +1Bachelor-/Master-Studiengang
Irina Git
3Programm von Bakkalaureat- und Masterstudium
Ruth Altenhofer


Discussion entries: 14





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Program des Bachelor- und Spezialiststudiums


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programm von Bakkalaureat- und Masterstudium


Explanation:
Ich kann mir auch gut vorstellen, dass hier mit специалитет das Masterstudium gemeint ist, wo man sich über das Bakkalaureat hinaus auf das gewählte Fach spezialisiert.
Spezialstudium oder Spezialistenstudium ist wieder etwas anderes - darunter würde man eher z.B. Facharztausbildung oder in anderen Fächern eine weitere Spezialisierung nach dem Abschluss (Master/Magister) verstehen.

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bachelor-/Master-Studiengang


Explanation:
bachelor/ master degree program

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн12 час (2017-07-13 08:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Studiengang
m
учебная программа по специальности, выбирается студентом при поступлении в вуз. Весь курс обучения в высших школах Германии рассчитывается по тем или иным учебным программам (всего их более 400). Обучение по одной специальности предполагает сдачу экзаменов по основной специализации (Hauptfach) и дополнительной (Nebenfach) → Curriculum

Германия. Лингвострановедческий словарь

http://translate.academic.ru/Studiengang/de/ru/

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-07-15 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

если "Master - Studiengang" вызывает сомнение, можно перевести как Diplom - Studiengang

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoriya Kaiser
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search