This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Druckfestgekapselte Steuergehäuse

Portuguese translation: invólucro/caixa de comando/controlo encapsulada com proteção antideflagrante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckfestgekapselte Steuergehäuse
Portuguese translation:invólucro/caixa de comando/controlo encapsulada com proteção antideflagrante
Entered by: A. Carolina Melo

16:18 Jul 10, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Explosionsschutz
German term or phrase: Druckfestgekapselte Steuergehäuse
Este surge em oposição a "druckfeste Gehäuse".

Diria que é"Druckfestgekapselte Steuergehäuse" é "Invólucro de comando antideflagrante", mas qual a diferença de "druckfeste Gehäuse"? Serão a mesma coisa?

"Beim Öffnen des Ex d-Gehäuses entfällt der Explosionsschutz.

(...)

In der Regel befindet sich die Steuerung in einem druckfesten Gehäuse. Das druckfeste Gehäuse kann im Gerät montiert sein oder wird zur Montage außerhalb des Gerätes mitgeliefert. In Ausnahmefällen soll die Steuerung außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches betrieben werden, dann wird sie auf einer Schaltgeräteplatte geliefert."

Obrigada pela ajuda!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 04:56
caixa de comando/controlo encapsulada com proteção antideflagrante
Explanation:
Das heißt, dass das Gehäuse zusätzliche gekapselt ist, also nicht nur das Gehäuse explosionsgeschützt ist, sondern darüber hinaus eine Art Explosionsschutzmantel bzw. eine entsprechende Kapsel aufweist.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caixa de comando/controlo encapsulada com proteção antideflagrante
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa de comando/controlo encapsulada com proteção antideflagrante


Explanation:
Das heißt, dass das Gehäuse zusätzliche gekapselt ist, also nicht nur das Gehäuse explosionsgeschützt ist, sondern darüber hinaus eine Art Explosionsschutzmantel bzw. eine entsprechende Kapsel aufweist.

ahartje
Portugal
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 590
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search