Adventure of knight errant borne out of wishful thinking
Hindi translation: ये मुक़दमा दोन किहोते की खामखयाली है or ये मुक़दमा दोन किहोते का ख़याली पुलाव है
| 14:07 Jul 10, 2017 |
| English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - Law (general) / Used in public interest litigation | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Munish Linguist India | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| adventure of knight errant borne out of wishful thinking ख़याली पुलाव से उत्पन्न भ्रमणकारी शूरवीर का साहसिक कारनामा Explanation: ख़याली पुलाव से उत्पन्न भ्रमणकारी शूरवीर का साहसिक कारनामा ही अर्थ निकलता है। शब्दों में थोड़ा फेर-बदल करके और विकलिप बनाये जा सकते हैं, पर अर्थ यही होगा। https://en.wikipedia.org/wiki/Knight-errant http://shabdkosh.com/hi/translate?e=Knight-errant&l=hi http://shabdkosh.com/hi/translate?e=wishful thinking&l=hi https://www.merriam-webster.com/dictionary/born out of -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-10 17:08:55 GMT) -------------------------------------------------- या साधारण शब्दों में कहें तो 'कोरी कल्पना' या 'दिवास्वप्न' है। अर्थात् the filed case is imaginary or कपोल-कल्पित। -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-10 17:10:39 GMT) -------------------------------------------------- Not विकलिप, but विकल्प। Case में जरा भी यथार्थता नहीं है, या फिर यथार्थता का अभाव है। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| adventure of knight errant borne out of wishful thinking ये मुक़दमा दोन किहोते की खामखयाली है or ये मुक़दमा दोन किहोते का ख़याली पुलाव है Explanation: दोन किहोते (Don Quixote) सर्वांतेस (Cervantes) के उपन्यास का एक पात्र था जो बैठकर खयाली पुलाव पकाता रहता था। इस पर एक मज़ेदार फिल्म भी बनी है इसी नाम से (http://www.imdb.com/title/tt0181212/)। दोन किहोते (Don Quixote) भी एक knight errant था Example sentence(s):
https://www.theguardian.com/books/2005/jan/13/classics.miguelcervantes |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
