GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:55 Jul 9, 2017 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / empreendedorismo | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 10:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | meandros |
| ||
4 +1 | entranhas |
| ||
4 | sertão florestal |
| ||
4 | bastidores |
| ||
3 | rincões |
|
backwoods rincões Explanation: Acho que o significado é: as partes mais remotas, que não são visíveis ao primeiro olhar, ou que não são acessíveis de imediato. Também poderia significar "bastidores", aquilo que se passa por trás do que é visível, do que é mostrado. Fica à escolha. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
backwoods sertão florestal Explanation: sertão florestal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backwoods entranhas Explanation: Para mim, é o que me parece querer dizer em termos idiomáticos (interior, âmago) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backwoods bastidores Explanation: O que acontece por trás das páginas e o usuário não vê. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backwoods meandros Explanation: Parece-me ser esse o sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.