This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

contingent

Portuguese translation: temporário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingent
Portuguese translation:temporário
Entered by: Ana Vozone

20:34 Jul 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: contingent
Selecting
The process of building a workforce in which the company efficiently and time-effectively recruits best-fit candidates into the organization through a service of best practices for screening, tracking and evaluating all types of workers, including critical talent segments, professionals, production and contingent.

O que os colegas entendem por esse contingent? Contingente mesmo? Faz sentido isso?

Agradeço desde já a ajuda.
PaulaEsp
Local time: 16:18
temporário
Explanation:
Pessoal temporário.
Contingent worker.

http://www.businessdictionary.com/definition/contingent-work...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-07-07 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q=contingent worker definition&...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4temporário
Ana Vozone
3 +3pessoal eventual
expressisverbis
4pessoal / trabalhadores contratado(s)
Leonor Machado
4mão de obra eventual
ferreirac
3requisitos específicos
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
temporário


Explanation:
Pessoal temporário.
Contingent worker.

http://www.businessdictionary.com/definition/contingent-work...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-07-07 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q=contingent worker definition&...

Ana Vozone
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
5 hrs
  -> Obrigada, Danik!
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Paulinho Fonseca
2 days 2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pessoal eventual


Explanation:
Geralmente, associo logo o termo ao contexto limitar (um contingente de soldados, ou seja, um grupo de militares destacado para determinada missão).


Contingent staff are those that work in casual employment. There’s no general consensus on what defines contingent staff but generally the working arrangements will be less formal than for permanent staff and may be played out on an ad hoc basis i.e. without contracts and consistent working hours.

Contingent workers are very popular in industries with fluctuating seasonal demand – retail firms, for example, take on a number of employees in the run up to Christmas.
https://www.hrzone.com/hr-glossary/what-are-contingent-staff

As tabelas de independentes são destinadas a colaboradores externos, como por exemplo os profissionais liberais (advogados ou contabilistas) ou pessoal eventual como os prestadores de serviços
(limpeza e manutenção).
http://opac.iefp.pt:8080/images/winlibimg.aspx?skey=&doc=799...

Entendi o termo como sendo pessoal que presta serviços de forma ocasional.

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
5 hrs
  -> Obrigada Danik.
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: é mais nessa direção, não é o trabalhador comum terceirizado temporário, mas podem ser profissionais liberais, que prestam consultoria (não recebem ordens, etc.) sobretudo se o texto é inglês EUA
11 hrs
  -> Obrigada Soraya. Também é essa a minha interpretação, até porque o temporário rege-se por um contrato e o eventual não.
agree  Paulinho Fonseca
2 days 2 hrs
  -> Obrigada Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requisitos específicos


Explanation:
requisitos específicos

Nick Taylor
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessoal / trabalhadores contratado(s)


Explanation:
Contingent workers are also often called freelancers, independent professionals, temporary contract workers, independent contractors, or consultants.

https://en.wikipedia.org/wiki/Contingent_work

Leonor Machado
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mão de obra eventual


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search