corporate housekeeping
German translation: Corporate Housekeeping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Jul 7, 2017 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Corporate Housekeeping |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition |
| ||
| gesellschaftsrechtliche Verwaltung / Überprüfung / nachvertragliche Abwicklung |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Corporate Housekeeping Explanation: bleibt bei meistens großen Unternehmen, wird und wurde nicht übersetzt http://www.buerli-borner-consulting.ch/dr-sandra-buerli-born... http://www.unternehmerzeitung.ch/de/uz-praxis/recht/zaehnepu... http://lindenaulegal.de/kompetenz/produkte/corporate_houseke... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Definition Reference information: Corporate-Housekeeping Das Corporate-Housekeeping setzt bei der Führung der zu einem Unternehmen aus gesellschaftsrechtlicher Sicht geforderten Unterlagen an. Das Unternehmen wird bei der Planung der über das Jahr erforderlichen Versammlungen – Gesellschafterversammlung, Hauptversammlung, Aufsichtsratssitzungen, Poolversammlungen etc. – begleitet, je nach Abstimmung werden die erforderlichen Dokumente vorbereitet und die durchgeführten Versammlungen dokumentiert. Gesetzlich oder aufgrund gesellschaftsrechtlich 0der geschäftlich gegebener Besonderheiten zu behandelnde Sitzungsthemen werden angezeigt und im Rahmen der jeweiligen Versammlungen behandelt. Darüber hinaus können zusätzliche Leistungen entsprechend dem Bedarf des jeweiligen Unternehmens ergänzend hinzugenommen werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-07 17:48:58 GMT) -------------------------------------------------- Eventuell könnte man es umschreiben als die Betreuung in gesellschaftsrechtlichen Administrationsarbeiten. Reference: http://www.wilde-rechtsanwaelte.de/leistungen/housekeeping-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: gesellschaftsrechtliche Verwaltung / Überprüfung / nachvertragliche Abwicklung Reference information: Corporate Housekeeping - Brödermann Jahn www.german-law.com/dienstleistungen/corporate-housekeeping/ Das Corporate Housekeeping: Hierzu gehören die Verwaltung der gesellschaftsrechtlichen und vertragsrechtlichen Themen der Mandanten (Vertragsmanagement, Compliance-Überwachung, Bestandsaufnahme der vorhandenen Geschäftsbeziehungen), die Überprüfung oder Erarbeitung der notwendigen Verträge für das tägliche Geschäft der Mandanten (z.B. Vertriebsverträge) oder die nachvertragliche Abwicklung (sogenanntes Postclosing). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search