This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Finanzierungsvollmacht

English translation: Limited Power of Attorney for Financing Matters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Finanzierungsvollmacht
English translation:Limited Power of Attorney for Financing Matters
Entered by: TechLawDC

09:30 Jul 7, 2017
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract for purchase of land
German term or phrase: Finanzierungsvollmacht
Hallo liebe Kollegen, hat jemand hier für "Finanzierungsvollmacht" evtl. den passenden englischen Begriff zur Hand?
Kommt in einem Notarvertrag über einen Grundstücksverkauf vor.

Vielen Dank !
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 23:52
Limited Power of Attorney for Financing Matters
Explanation:
(This narrows it down, probably as far as you would want to go. It is not strictly a translation, but a cross-cultural rendering from context.)
Alternative: Limited Power of Attorney for Finances.
---
https://store.nolo.com/products/limited-power-of-attorney-fo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-07 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

The reference was cut off by Proz, but it says "Limited Power of Attorney for Finances".
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 17:52
Grading comment
Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Limited Power of Attorney for Financing Matters
TechLawDC
4full power/authorization/authority to organize(obtain financing
David Hollywood
3 -1Financial power of attorney
Nick Brisland, BA (Hons)
2attorney-in-fact for financing
gangels (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Financial power of attorney


Explanation:
Does this fit what you're looking for?

https://www.legalzoom.com/articles/financial-power-of-attorn...

Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks mate, I came across that term too, but I am not 100% sure as Finanzierung in the real estate context is not normally financial but rather finance (in the meaning of a loan)..... the German definition confirms that it relates to financing a property and what kind of happens in the transfer of title process.....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Using financial here as an adjective is wrong
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Limited Power of Attorney for Financing Matters


Explanation:
(This narrows it down, probably as far as you would want to go. It is not strictly a translation, but a cross-cultural rendering from context.)
Alternative: Limited Power of Attorney for Finances.
---
https://store.nolo.com/products/limited-power-of-attorney-fo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-07 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

The reference was cut off by Proz, but it says "Limited Power of Attorney for Finances".

TechLawDC
United States
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thank you !!
Notes to answerer
Asker: Many thanks, appreciate your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria_An: Limited Power of Attorney for Finances
3 mins
agree  philgoddard: Not "finances", which means financial affairs. And "limited" isn't really necessary.
3 hrs
agree  michael10705 (X)
3 hrs
agree  AllegroTrans: It may or may not be limited and as this word is not in the ST, you should omit it
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attorney-in-fact for financing


Explanation:
In the US, attorney-in-fact means a narrowly defined power of attorney.

But I'd guess 'agency to arrange financing' would be OK, too

gangels (X)
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full power/authorization/authority to organize(obtain financing


Explanation:
a few options

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-07-08 02:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

seems to be the idea

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-07-08 02:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

wouldn't get more complicated than that

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-07-08 02:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

"limited" doesn't cut it

David Hollywood
Local time: 18:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 327
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search