fixing centre
Italian translation: interasse di fissaggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Jul 7, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / letter plate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Centro di fissaggio/montaggio/installazione |
| ||
| 4 | interasse di fissaggio |
|
Answers
37 mins confidence: 
Centro di fissaggio/montaggio/installazione Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
interasse di fissaggio Explanation: direi la distanza tra i fori di fissaggio -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-07 09:36:43 GMT) -------------------------------------------------- prendiamo ad es. Plate Dimensions 250mm x 76mm - aperture 196mm x 43mm - Fixing centres 225mm 250mm x 76mm è una delle 6 misure disponibili della piastra, giusto? fixing centres è l'interasse ovvero la distanza tra i fori di fissaggio, in questo caso 225mm Victorian Sprung Letter Plate Dimensions 250mm x 76mm - aperture 196mm x 43mm - Fixing centres 225mm 254mm x 100mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 232mm 280mm x 90mm - aperture 206mm x 50mm - Fixing centres 240mm **** 234mm x 57mm - aperture 234mm x 57mm - Fixing centres 270mm **** 355mm x 115mm - aperture 283mm x 63mm - Fixing centres 322mm quello che non quadra è il penultimo, per le misure diverse da quelle sopra riportate e per il fatto che 270 mm è superiore a queste diverse misure dovrebbe essere 305mmx100mm come riportato sopra e in questo caso la misura 270 mm ha infatti senso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations