I object, my lady

00:13 Jul 7, 2017 

si se dirigen a la jueza...

22:42 Jul 6, 2017 

Aparte de las juezas, solo se emplea "my lady" para dirigirse a ciertas miembros de la nobleza. Si una abogada tiene un título nobiliario, uno podría llamarla "my lady". Pero en todo caso, las "objections" no se dirigen a los abogados, sino al juez.

En el pasaje que Carolina ha citado, tanto el abogado defensor como el fiscal se dirigen a la jueza, y se trata necesariamente de un tribunal superior.

22:40 Jul 6, 2017 

Un poco más de contexto!

DEFENCE COUNSEL:
My lady, I would like to provide a
copy of the paper for the Court’s consideration as well as a
copy for Dr Manning and a copy for my friend.
CROWN COUNSEL:
My lady, I have no objection to this
being entered as the next exhibit.

22:29 Jul 6, 2017 

si se dirije a la jueza, pero si es a la abogada, ¿señora?, como sugiero. Creo que un poquito de contexto adicional para saber quién dice qué, sería de agradecer... :-)

22:18 Jul 6, 2017 

No se emplea para dirigirse a una abogada.

22:17 Jul 6, 2017 

Es el equivalente femenino de "My lord", y se emplea para dirigirse a una juez/jueza en Inglaterra, Gales y Escocia, pero únicamente en los tribunales superiores (Supreme Court, High Court y Court of Appeal en Inglaterra y Gales, Court of Session, High Court of Justiciary y Sheriff Courts en Escocia). Para dirigirse a un(a) juez(a) en un tribunal inferior se emplea "Your Honour".

En España supongo que sería "¡Protesto, señoría!" En Argentina, no sé.