Retrofit

Dutch translation: nieuwe/verbeterde onderdelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Retrofit
Dutch translation:	nieuwe/verbeterde onderdelen
Entered by:	Robert Rietvelt

16:40 Jul 6, 2017

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / systemen voor de behandeling van ballastwater in schepen

English term or phrase: Retrofit

Als in: The challenge for BWT (= ballast water treatment) Retrofits is to maintain uptime as well as the current ballast capacity of the vessel. / Well-planned and engineered retrofits keep downtime to a minimum, even enabling works to be performed in port during loading or unloading operations. / BWT retrofits can be complex projects and so planning is crucial.

Ik weet wat "retrofit" is, maar ze gebruiken het hier als zelfstandig naamwoord. Ik heb ergens "ombouw" gevonden, maar heb werkelijk geen flauw idee hoe die krengen eruitzien. Aanbrengen van een nieuwe installatie????

Wie heeft er een mooie oplossing

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 1305 (none open) (123 closed without grading) Answers: 368
Local time: 21:33

nieuwe/verbeterde onderdelen

Explanation:
Misschien zoiets...

Het probleem bij achteraf gemonteerde nieuwe (of verbeterde) onderdelen op BWT-installaties is...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-06 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dan zou je er inderdaad gemoderniseerde of verbeterde installaties van kunnen maken om het "algemeen" te houden.

Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 20:33

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

retrofit

Jack den Haan

3 +1

nieuwe/verbeterde onderdelen

Willemina Hagenauw

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

retrofit

nieuwe/verbeterde onderdelen

Willemina Hagenauw
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 6

Grading comment

Bedankt

Notes to answerer

Asker: Hoe ik het uit de tekst begrijp, worden de schepen voorzien van totaal nieuwe BWT-systemen i.p.v. nieuwe onderdelen.

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

retrofit retrofit

Explanation:
Niet vertalen. Doen zelfs de Duisters niet. Zie bijvoorbeeld https://de.wikipedia.org/wiki/Retrofit. Er is domweg geen goede Nederlandse term voor. 'Renovatie' zou heel misschien kunnen als het om het moderniseren van een reeds bestaande installatie zou gaan, maar dat hoeft bij een retrofit niet per se het geval te zijn.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 345

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Retrofit

Dutch translation: nieuwe/verbeterde onderdelen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Retrofit

Dutch translation: nieuwe/verbeterde onderdelen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language