Trainiertes Parken
Italian translation: trained parking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Jul 6, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Parcheggio memorizzato |
| ||
| 3 | trained parking |
|
Answers
38 mins confidence: 
trained parking Explanation: non mi risulta un'espressione compatta in italiano... il "trained parking" compare in rapporto a Volkswagen, per Bosch parlano di 'Home Zone park assist', ma "trained parking" mi pare più neutro (però sai tu di chi parli ;-)) Star del sistema è il Trained Parking, in grado di ripercorrere in maniera semi-autonoma il tragitto verso un parcheggio usato di frequente. http://www.quattroruote.it/news/nuove_tecnologie/2015/01/08/... La nuova, anzi la prossima, generazione dei sistemi di assistenza al parcheggio Volkswagen (la cosiddetta Trained Parking) è invece in grado di scannerizzare i posti dove l’automobile viene parcheggiata più spesso, crearsi una specie di banca dati che utilizza poi per andare a parcheggiarsi completamente da sola senza addirittura che a bordo ci sia il guidatore Hier zeigt der Fahrer seinem Fahrzeug einmal den rechten Weg in die heimische Garage oder Parklücke und dieses merkt sich das Prozedere. http://www.focus.de/auto/ratgeber/unterwegs/einparken-per-sm... ... la vera innovazione deriverà dal sistema di self learning grazie al quale Home zone park assist registrerà ogni mossa condotta dall’automobilista mentre parcheggia. Basterà una sola sessione di ‘osservazione’ perché il sistema sia in grado di replicare quanto appreso. http://blog.linear.it/sapevi-che/la-tua-auto-ora-parcheggia-... Il sistema 'Home Zone park assist' Bosch è una funzione parzialmente automatizzata, quindi il guidatore deve comunque monitorare la situazione. Il sistema è stato progettato per semplificare le manovre di parcheggio ricorrenti, per esempio a casa propria o in uno spazio assegnato all'interno di un garage. L'aspetto speciale di questa tecnologia è che il sistema 'Home Zone park assist' è in grado di apprendere e memorizzare singole manovre di parcheggio. Il sistema Bosch deve essere istruito una volta sola. Una volta appresa una manovra, il sistema la può eseguire in modo indipendente. Il guidatore potrà limitarsi a premere un pulsante. Il funzionamento è molto semplice, il guidatore attiva la funzione di apprendimento del sistema di parcheggio assistito quando l'auto è nella posizione di partenza desiderata. Quindi, porta l'auto lentamente (a passo d'uomo) verso uno spazio di parcheggio a non più di 100 metri di distanza, eseguendo una cosiddetta manovra di istruzione. Il sistema memorizza la posizione di partenza, la destinazione e la traiettoria percorsa tra le due posizioni. Da quel momento in poi, il sistema di 'Home Zone park assist' può assumere il controllo e parcheggiare l'auto dalla posizione di partenza definita. http://www.ilgiornaledellaftermarket.it/news/la-tecnologia-b... Trained Parking che consente di insegnare all'auto le manovre abituali per parcheggiare nel proprio box e farle poi ripetere con precisione millimetrica senza stress... http://www.ansa.it/canale_motori/notizie/prove_novita/2015/0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Parcheggio memorizzato Explanation: Il sistema è inoltre in grado affinare la precisione, memorizzando le manovre necessarie per parcheggiare l'auto in un posto utilizzato di frequente come il proprio box. http://www.ilsole24ore.com/art/motori/2015-05-30/volkswagen-... direi così v. anche riscontri in rete per Parcheggio memorizzato -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2017-07-09 08:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Percorso memorizzato di parcheggio (abituale) potrebbe essere ok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations