help target customers with relevant offers
Russian translation: чтобы более эффективно предлагать клиентам продукты или услуги, которые могут их заинтересовать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:48 Jul 6, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1чтобы более эффективно предлагать клиентам продукты или услуги, которые могут их заинтересовать Explanation: букв. «помочь целиться в клиентов подходящими предложениями» -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-07-06 04:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант, «более результативно». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
помочь целевой аудитории/клиентам (определиться) с соответствующими предложениями Explanation: Судя по смыслу, мне кажется, это все-таки не глагол, а целевая аудитория/клиенты.. Reference: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
см. Explanation: чтобы путем подходящих предложений, распространяемых по всем (маркетинговым) каналам, включая … помочь целевому потребителю. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
См. ниже Explanation: Конечно “target” здесь глагол, имеющий прямое отношение к целевой аудитории. Поэтому смысл предложения можно передать по-разному: ...способствующих таргетированию клиентов с помощью актуальных для них предложений... ...помогающих таргетировать клиентов по всем маркетинговым каналам... с помощью актуальных для них предложений. ...для таргетирования целевой аудитории с помощью... и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations