liquidação

English translation: liquidation/settlement/full payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:liquidação
English translation:liquidation/settlement/full payment
Entered by: Jerome Ellis

23:12 Jul 5, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Property Loan statement
Portuguese term or phrase: liquidação
Hi all,

On this Property Loan statement, the following sentence appears: "No Itaú Imobline, você dispõe de simuladores de amortização e liquidação, além de todas as informações sobre o seu contrato." How would you translate liquidação here? "Payment"? "Loan payment"?

Thank you!
Jerome Ellis
United States
Local time: 02:08
liquidation/settlement/full payment
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 03:08
Grading comment
Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3liquidation/settlement/full payment
Teresa Freixinho
5final payment
VERLOW WOGLO JR
2 +1final payment; pay-off
ddevonne


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liquidation/settlement/full payment


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs

agree  Verginia Ophof
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
final payment


Explanation:
This amortization schedule is based on the following assumptions:

First, it should be known that rounding errors occur and, depending on how the lender accumulates these errors, the blended payment (principal plus interest) may vary slightly some months to keep these errors from accumulating; or, the accumulated errors are adjusted for at the end of each year or at the final loan payment.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
final payment; pay-off


Explanation:
It's about the final payment.

ddevonne
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search