into a pre-authorized pigeon hole
Spanish translation: un "agujero del palomar" autorizado de antemano / un encasillamiento - un encuadre particular
| 23:00 Jul 5, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | un "agujero del palomar" autorizado de antemano / un encasillamiento - un encuadre particular |
| ||
| 3 +1 | en una casilla autorizada de antemano |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en una casilla autorizada de antemano Explanation: En línea con una de las opciones que plantea John, lo expresaría así por la connotación negativa de "autorizada de antemano". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3un "agujero del palomar" autorizado de antemano / un encasillamiento - un encuadre particular Explanation: o una "categoría" reconocida... Creo que usar una traducción más o menos "literal", puede comunicar la idea de "categoría establecida" o "reconocida". Si la traducción "literal", no fluye con demasiada naturalidad en el contexto, entonces "encasillamiento" "casilla preautorizada" o algo por el estilo (un sinónimo más o menos pintoresco de "categoría establecida"), creo que puede funcionarte bien. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-07-10 20:54:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡¡De nada, un placer!! :-) |
| |
Grading comment
| ||
