Nº FCN/REMP

English translation: NRF/EAF No.

17:28 Jul 5, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Nº FCN/REMP
This is in a form/application (from Brazil) with corporate info of the applicant requesting for a shareholders' meeting. It's followed by a bar code, starting with a "J" (if that helps by any chance).
Seth Phillips
United States
Local time: 20:24
English translation:NRF/EAF No.
Explanation:
FCN = Ficha de Cadastro Nacional

NRF = National Registration Form

http://www.brasil.gov.br/cidadania-e-justica/2011/11/documen...
http://www.brazilgovnews.gov.br/invest/doing-business/basic-...
Step two

If everything is right, it is possible to proceed, and the following documents are required:
• Articles of Incorporation, or Individual Entrepreneur Application, or Bylaws, three copies;
• Certified copy of the ID Card (RG) and Taxpayers ID (CPF) of the owner or partners;
• Standard Application (Cover of Board of Trade), one copy;
• **National Registration Form (FNC)**, Model 1 and 2, one copy;
• Payment of fees through a bank slip (DARF).

---------------------------------------------

REMP = Requerimento de Empresário
EAF = Entrepreneur Application Form

http://mg.gov.br/servico/registro-de-empresario-individual

https://www.immigration.govt.nz/new-zealand-visas/apply-for-...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2NRF/EAF No.
Gilmar Fernandes


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
NRF/EAF No.


Explanation:
FCN = Ficha de Cadastro Nacional

NRF = National Registration Form

http://www.brasil.gov.br/cidadania-e-justica/2011/11/documen...
http://www.brazilgovnews.gov.br/invest/doing-business/basic-...
Step two

If everything is right, it is possible to proceed, and the following documents are required:
• Articles of Incorporation, or Individual Entrepreneur Application, or Bylaws, three copies;
• Certified copy of the ID Card (RG) and Taxpayers ID (CPF) of the owner or partners;
• Standard Application (Cover of Board of Trade), one copy;
• **National Registration Form (FNC)**, Model 1 and 2, one copy;
• Payment of fees through a bank slip (DARF).

---------------------------------------------

REMP = Requerimento de Empresário
EAF = Entrepreneur Application Form

http://mg.gov.br/servico/registro-de-empresario-individual

https://www.immigration.govt.nz/new-zealand-visas/apply-for-...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: It's a feasible solution
43 mins
  -> Thanks Mario :)

agree  Beatriz Souza: I always assume readers have no understanding of Brazil’s red tape & try to make their life easier. So, I’d add a T.N. explaining what the sopa de letrinhas means – sthing like, FCN = Ficha de Cadastro Nacional; REMP = Requerimento de Empresário. Sorte!
2 days 13 hrs
  -> Thanks Beatriz :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search