hand-press inflation mode

Italian translation: (modalità di) gonfiaggio a mano

15:33 Jul 5, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Amazon product description: inflatable mattress
English term or phrase: hand-press inflation mode
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XCSNRMX

Easy to install,hand-press inflation mode
It can only be used as a sleeping pad, it can also be a floating pad
Federica Carrus
Local time: 05:47
Italian translation:(modalità di) gonfiaggio a mano
Explanation:
Si tratta semplicemente di quello che noi definiamo "gonfiaggio a mano".

"Modalità" si potrebbe anche omettere.

Sul mercato esistono diverse tipologie di materasso gonfiabile che oscillano tra le differenti modalità di gonfiaggio (a mano ed elettrica)
https://www.casapratica.net/mobili/materassi/materasso-gonfi...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metodo/sistema/modalità di gonfiaggio a pressione manuale
Gaetano Silvestri Campagnano
4(modalità di) gonfiaggio a mano
Francesco Badolato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metodo/sistema/modalità di gonfiaggio a pressione manuale


Explanation:
https://www.google.it/#q="gonfiaggio a pressione manuale"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(modalità di) gonfiaggio a mano


Explanation:
Si tratta semplicemente di quello che noi definiamo "gonfiaggio a mano".

"Modalità" si potrebbe anche omettere.

Sul mercato esistono diverse tipologie di materasso gonfiabile che oscillano tra le differenti modalità di gonfiaggio (a mano ed elettrica)
https://www.casapratica.net/mobili/materassi/materasso-gonfi...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search