Hilfe bei Satz

German translation: der nicht angetretene Erbteil wächst dem angetretenen zu.

10:52 Jul 5, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
Spanish term or phrase: Hilfe bei Satz
Im folgenden Satz geht es um das Einsetzen von Erben und Ersatzerben:

"...instituye herederos por partes iguales a XXXXXXX, sustituyéndoles vulgarmente y por estirpes con sus descendientes respectivos, y a falta de éstos, *la parte vacante acreceria a la ocupada*."

Also: Er setzt seine Söhne XXXX zu gleichen Teilen als Erben ein und als Ersatzerben deren Nachkommen. "Estirpes" würde ich nicht explizit übersetzen, da die verwandtschaftliche Beziehung in der Nachkommenschaft ja bereits impliziert ist. Ich weiß allerdings nicht, wie man den letzten Teil ("la parte vacante acreceria a la ocupada") ins Deutsche übersetzt.

Ich danke allen Experten im Voraus für ihre Antwort.
Christine Merz
Spain
Local time: 17:48
German translation:der nicht angetretene Erbteil wächst dem angetretenen zu.
Explanation:
Becher

vacante f (adj) (Stelle:) unbesetzt, vakant, frei, offen; nicht angetreten (Erbschaft)
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:48
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der nicht angetretene Erbteil wächst dem angetretenen zu.
Karlo Heppner
3der freigewordene Erbteil wächst en nicht freigewordenen Erbteilen an
Daniel Gebauer


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la parte vacante acreceria a la ocupada
der freigewordene Erbteil wächst en nicht freigewordenen Erbteilen an


Explanation:
https://www.ndeex.de/glossar/A_Anwachsung.html
Anwachsung
Im Erbrecht ist Anwachsung die Erhöhung eines feststehenden Erbteils durch Wegfall eines Miterben. Fällt einer von mehreren Miterben vor oder nach dem Erbfall weg, z. B. durch Tod, Ausschlagung, Erbverzicht, so wächst sein Erbteil den übrigen Erben nach dem Verhältnis ihrer Erbteile an.
Beispiel: Der verwitwete Erblasser E hat drei Kinder A,B und C. C hat keine Kinder. E verstirbt. Es tritt gesetzliche Erbfolge ein. C schlägt die Erbschaft aus. Eigentlich sieht das Gesetz die gleiche Beteiligung der Kinder, mithin jedes Kind ein Drittel, am Nachlass des Vaters vor. Durch die Ausschlagung wächst der Erbteil den verbleibenden Erben an, wenn, wie im Beispielsfall kein Ersatzerbe des C existiert. A und B beerben E jeweils zur Hälfte.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2017-07-05 11:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

der freigewordene Erbteil wächst den nicht freigewordenen Erbteilen an - Da fehlt ein "d" in der Antwort.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 797
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der nicht angetretene Erbteil wächst dem angetretenen zu.


Explanation:
Becher

vacante f (adj) (Stelle:) unbesetzt, vakant, frei, offen; nicht angetreten (Erbschaft)

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  WMOhlert: "nicht angetretener Erbteil" impliziert m.E. "Ausschlagung des Erbteils", was ich aus dem Satz nicht erkennen kann.
25 mins
  -> Der Erbteil kann aus verschiedenen Gründen nicht angetreten werden, aber im Text steht ja, dass wegen Mangels an Abkömmlingen, womit die Sache eindeutig ist. LG

agree  Daniel Gebauer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search