This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

um 2 Potenzen höher liegen muss

Italian translation: deve essere superiore al quadrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:um 2 Potenzen höher liegen muss
Italian translation:deve essere superiore al quadrato
Entered by: martini

10:11 Jul 5, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Esiti di test
German term or phrase: um 2 Potenzen höher liegen muss
Gemäß Abschnitt a) besteht diesseits die Auffassung, dass kein technischer Effekt vorliegt und demnach auch keine erfinderische Tätigkeit vorliegen kann, Ferner wäre der technische Effekt auch vollkommen unzureichend begründet.
Zunächst ist die Testmethodik unzureichend, weil die Teilnehmerzahl mit 16 bzw. 40 Probanden nicht den ausreichenden Umfang hat, um eine statistische Signifikanz zu begründen. Die statistische Signifikanz, die der Anmelder zu erkennen meint, ist nach diesseitiger Auffassung klar konstruiert – eine zweite Messung würde sicherlich zu anderen Ergebnissen kommen.
(...)
Diesseits wird zudem gefordert, dass die Versuchsergebnisse detailliert offenbart werden sollen (insbesondere mit den Ergebnissen zu den Geschmacksintensitäten, die in der Anmeldung zu ungenau erläutert werden) und neue Studienergebnisse nachgereicht werden, deren Teilnehmerzahl jedoch ** um 2 Potenzen höher liegen muss **, um eine gewisse statische Signifikanz zu gewährleisten.
Jedoch besteht natürlich auch bei Vorliegen von umfangreicheren Studien diesseits die Auffassung, dass kein technischer Effekt über Geschmackserlebnisse begründet werden kann.
Mario Altare
Local time: 16:35
dev essere superiore al quadrato
Explanation:
?
dal contesto non capisco a quale altro numero di partecipanti ci si riferisca

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-05 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

deve essere

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-07-05 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

sì, evidentemente sì, e al numero più alto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:35
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dev essere superiore al quadrato
martini


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dev essere superiore al quadrato


Explanation:
?
dal contesto non capisco a quale altro numero di partecipanti ci si riferisca

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-05 10:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

deve essere

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-07-05 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

sì, evidentemente sì, e al numero più alto

martini
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille :-)
Notes to answerer
Asker: Ciao e grazie per la risposta :-) Forse si riferisce ai 16 o 40 "Probanden" citati più sopra

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search