track steward
Italian translation: commissario di gara/corsa
| 09:03 Jul 5, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / ippica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | steward di pista |
| ||
| 4 | commissario di gara/corsa |
| ||
| 3 | steward |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1steward di pista Explanation: Accertati che il tuo numero si veda sempre, così che i giudici e gli steward di pista non debbano chiederti di sistemarlo. http://www.wikihow.it/Preparare-un-Cavallo-per-un-Concorso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
steward Explanation: https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2017-07-05 09:17:06 GMT) -------------------------------------------------- È uno degli ufficiali di gara. https://tasracing.com.au/wp-content/uploads/2012/11/TASRACIN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
commissario di gara/corsa Explanation: In genere il termine è riferito alla sfera dell'arbitraggio nei vari sport, soprattutto di corsa. Diverse corrispondenze in rete: https://www.google.it/#q=ippica "commissario di gara" https://www.google.it/#q=ippica "commissario di corsa" http://it.eurosport.com/ippica/dettori-falbrav-che-bis_sto35... "Prima di essere sicuro del primo posto, il fantino italo-inglese ha dovuto però aspettare il risultato del fotofinish l'esito di un'indagine del **commissario di gara** atteso per 20 minuti". http://www2.raisport.rai.it/news/sport/ippica/200001/30/3894... "Si e' ritrovato a inseguire dalla penultima posizione, mentre nelle due precedenti partenze annullate era stato piu' pronto, dietro il lesto Remington Crown - altro penalizzato dai richiami del **commissario di corsa** -, soprattutto nella seconda, quando Minnucci s'era dovuto sbracciare per trattenerne la veemenza." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations