imposicion

English translation: deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imposicion
English translation:deposit
Entered by: Robert Carter

16:20 Jul 4, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual Accounts
Spanish term or phrase: imposicion
(3) Corresponde a las siguientes imposiciones en varias entidades financieras,
una imposición de x.000 miles de euros con vencimiento 30 de diciembre de 201x,
una imposición de x.500 miles de euros con vencimiento el 29 de enero de 201x,
una imposición de x.000 miles de euros con vencimiento el 30 de febrero de 201x,
una imposición de x.000 miles de euros con vencimiento el 30 de enero de 201x,
una imposición de xx miles de euros sin plazo predeterminado de vencimiento afectada por un garantía dada al mercantil xx Real Estate,
S.L. y dos imposiciones por un total de xx miles de euros con vencimiento el 26 de enero de 201x.
Todas estas imposiciones se encuentras remuneradas a precio de mercado.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 14:11
deposit
Explanation:
I think this most likely means "deposit" here, as in a term deposit.

imposición
4. f. Cantidad que se impone de una vez en cuenta corriente, depósito bancario, etc.

http://dle.rae.es/?id=L5nDVC2

imposición
3
Finanzas
deposit

https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/im...

A time deposit or term deposit (also known as a certificate of deposit in the United States ...) is a deposit with a specified period of maturity and earns interest. It is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a specific term or period of time (unless a penalty is paid). When the term is over it can be withdrawn or it can be held for another term
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4deposit
Robert Carter
4tax due/liability
David Hollywood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax due/liability


Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: Don't think this has to do with "impuestos"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deposit


Explanation:
I think this most likely means "deposit" here, as in a term deposit.

imposición
4. f. Cantidad que se impone de una vez en cuenta corriente, depósito bancario, etc.

http://dle.rae.es/?id=L5nDVC2

imposición
3
Finanzas
deposit

https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/im...

A time deposit or term deposit (also known as a certificate of deposit in the United States ...) is a deposit with a specified period of maturity and earns interest. It is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a specific term or period of time (unless a penalty is paid). When the term is over it can be withdrawn or it can be held for another term
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or loan.
1 hr
  -> Thanks, Phil. Although an investment deposit is technically a loan to the bank, I wouldn't use "loan" here.

agree  patinba
2 hrs
  -> Thanks, Pat.

agree  Andy Watkinson
10 hrs
  -> Thanks, Andy.

agree  Domini Lucas: I agree that it looks like 'deposit' given the inclusion of "vencimiento" (expiry/expiration) and a date
23 hrs
  -> Thanks, DomiLu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search