tutelado

German translation: ...untersteht dem.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tutelado
German translation:...untersteht dem.....
Entered by: ahartje

15:27 Jul 4, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: tutelado
Es geht um eine portugiesische Berufsfachschule.

A ESCOLA PROFISSIONAL XXX é tutelada pelo Ministerio da Educação


Wie würdet ihr hier "tutelada" übersetzen?

a) ... verfügt über eine Zulassung durch das portugiesische Bildungsministerium
b) ... wird vom portugiesischen Bildungsministerium beaufsichtigt/reguliert
c) ... ist dem portugiesischen Bildungsministerium unterstellt

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:41
...untersteht dem.....
Explanation:
Bessere Rechtsetzung in Europa: Deutschland 2010
https://books.google.pt/books?isbn=9264085963 - Traduzir esta página
OECD - 2010
Ihre Struktur entspricht im Allgemeinen derjenigen der Ministerien. Es gibt ... Autonomie und Rechenschaftspflicht Die Behörden unterstehen einem Ministerium.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:41
Grading comment
Danke euch allen! Ich habe mich letztlich für die von ahartje vorgeschlagene Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...untersteht dem.....
ahartje
3unterstellt
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...untersteht dem.....


Explanation:
Bessere Rechtsetzung in Europa: Deutschland 2010
https://books.google.pt/books?isbn=9264085963 - Traduzir esta página
OECD - 2010
Ihre Struktur entspricht im Allgemeinen derjenigen der Ministerien. Es gibt ... Autonomie und Rechenschaftspflicht Die Behörden unterstehen einem Ministerium.

ahartje
Portugal
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273
Grading comment
Danke euch allen! Ich habe mich letztlich für die von ahartje vorgeschlagene Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller
34 days
  -> Obrigadíssma
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unterstellt


Explanation:
ist dem Bildungsministerium unterstellt

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-07-04 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

kommt drauf an, wie der Text weitergeht, ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-07-04 16:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

könnte ruhig auch "finanziert" bedueten, aber ich denke es geht eher um "unterstellt"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-07-04 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

"bedeuten"

David Hollywood
Local time: 08:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search