Selles aspirées

English translation: stool aspirates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Selles aspirées
English translation:stool aspirates

14:57 Jul 4, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-08 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lower GI endoscopy
French term or phrase: Selles aspirées
Hi,

My patient is undergoing colonic biopsies and "selles aspirées"

Are the stools aspirated?

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 07:32
stool aspirates
Explanation:
Yes,, stool aspirates -
http://docport.columbia-stmarys.org/physiciannewsbriefarchiv...

Patients selected from those undergoing screening colonoscopy. During colonoscopy, stool aspirates and biopsies will be taken from the terminal ileum, cecum, and sigmoid colon.

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02457104
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks a million :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aspirates stools
Drmanu49
4stool aspirates
Rachel Fell


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspirates stools


Explanation:
False-Positive Findings of a Clostridium Difficile Enzyme ...
www.giejournal.org/article/S0016-5107(09)00958-4/abstract - Traduire cette page
de EF Yen - ‎2009 - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles
A widely-practiced technique in the evaluation of chronic diarrhea is perform colonoscopy/sigmoidoscopy and to aspirate stool for enzyme immunoassay (EIA) to ...


Drmanu49
France
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stool aspirates


Explanation:
Yes,, stool aspirates -
http://docport.columbia-stmarys.org/physiciannewsbriefarchiv...

Patients selected from those undergoing screening colonoscopy. During colonoscopy, stool aspirates and biopsies will be taken from the terminal ileum, cecum, and sigmoid colon.

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02457104

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thanks a million :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search