This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Guard Force Management & Tendering

Portuguese translation: Contratação e administração da equipe de segurança/vigilância

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guard Force Management & Tendering
Portuguese translation:Contratação e administração da equipe de segurança/vigilância
Entered by: Marcia Browne

11:48 Jul 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Manual de segurança corporativa
English term or phrase: Guard Force Management & Tendering
Contexto: This Procedure (Describes how to assess requirements, the basic functions, training, orders, reports and logs, and the **tendering** process) provides guidance relating to the management of an effective **guard force** programme and the **tendering** process for guarding services.
Why do we have this Procedure?
To help with establishing a universal and best in class **guard force** programme at all XXX facilities around the world.

Note: Deixei os 2 termos numa só pergunta porque acho que a ligação entre eles facilita o entendimento de cada um

Assim, qual melhor tradução em Port. do Brasil para Guard Force & Tendering?

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 01:28
Contratação e administração da equipe de segurança/vigilância
Explanation:
Tendering, neste caso, seria o processo de concorrência/cotação/contratação do serviço de segurança. Porém, o termo mais abrangente, que englobaria todos os conceitos a meu ver, seria "contratação", pois envolve todas as etapas do processo.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-04 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. - Alterei a ordem dos termos, visto que a contratação ocorre primeiro e somente depois a administração (ou gestão ou gerenciamento).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:28
Grading comment
Thanks! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Contratação e administração da equipe de segurança/vigilância
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guard force management & tendering
Contratação e administração da equipe de segurança/vigilância


Explanation:
Tendering, neste caso, seria o processo de concorrência/cotação/contratação do serviço de segurança. Porém, o termo mais abrangente, que englobaria todos os conceitos a meu ver, seria "contratação", pois envolve todas as etapas do processo.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-04 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. - Alterei a ordem dos termos, visto que a contratação ocorre primeiro e somente depois a administração (ou gestão ou gerenciamento).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Grading comment
Thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search