GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Jul 4, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | niveles de esfuerzos |
| ||
5 | niveles de limitaciones |
| ||
3 | niveles de estreses |
|
niveles de esfuerzos Explanation: ...de compresión. No es ninguna expresión consagrada, más bien una forma un poco ampulosa de decirlo (bastaría con -... induce unos esfuerzos de compresión notables...-) Saludos -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2017-07-04 11:15:04 GMT) -------------------------------------------------- En este contexto daría lo mismo hablar también de niveles de tensiones: https://es.wikipedia.org/wiki/Esfuerzo_de_compresión http://www.wordreference.com/fres/contrainte contrainte nf (force de torsion) (física) tensión nf |
| |||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|