jaw segment
Italian translation: segmento mandibolare / segmento di arcata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Jul 3, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / materiali per restauro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | emiarcata / semiarcata mascellare/mandibolare |
| ||
| 4 | segmento mandibolare |
|
Answers
8 hrs confidence: 
emiarcata / semiarcata mascellare/mandibolare Explanation: Affinche' rimanga la definizione e uso di entrambi i termini emiarcata s. f. [comp. di emi- e arcata]. – La metà di un’arcata; soprattutto, in anatomia, la metà di un’arcata dentaria (detta anche semiarcata). http://www.treccani.it/vocabolario/emiarcata/ https://it.wikipedia.org/wiki/Dente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
segmento mandibolare Explanation: https://www.google.it/#q="segmento mandibolare" -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2017-07-03 23:00:57 GMT) -------------------------------------------------- Dal testo"I trattamenti ortodontici complessi": https://books.google.it/books?id=p-eaDgAAQBAJ&pg=PT56&lpg=PT... "Distalizzare il segmento mandibolare di destra al fine di spostare la linea mediana verso destra". -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2017-07-03 23:07:27 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Sabrina. Ma se il cliente ti ha dato questa indicazione mi sfugge il dubbio che ti ha spinto a porre la domanda. -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2017-07-03 23:19:51 GMT) -------------------------------------------------- "segmento di arcata", allora: https://www.google.it/#q="segmento di arcata"&start=10 "(s)emiarcata", invece indica la metà di un'arcata, mentre il segmento indica essenzialmente una parte più piccola di un'arcata. -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2017-07-03 23:20:29 GMT) -------------------------------------------------- Grazie a te, comunque. Buon proseguimento e buonanotte! -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni10 ore (2017-07-07 09:09:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Sabrina! Buon lavoro e buon fine settimana! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations