This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

residents and fellows

Portuguese translation: (médicos) residentes e investigadores

03:17 Jul 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Saúde cardiovascular
English term or phrase: residents and fellows
because of many factors, including limited formal curriculum in medical schools related to CVD in women, lack of required rota- tions in women’s CVD programs for residents and fellows,
Gabriel Pire (X)
Brazil
Local time: 21:25
Portuguese translation:(médicos) residentes e investigadores
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(médicos) residentes e investigadores
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1residentes e médicos especialistas
Thais Janoti
4(médicos) residentes e colegas de trabalho
Maria Stella Tupynambá


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(médicos) residentes e investigadores


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Isadora Veiga
7 hrs
  -> Obrigada, Isadora!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residents and fellows
(médicos) residentes e colegas de trabalho


Explanation:
Eu traduziria como colegas de trabalho num contexto assim, o autor parece estar se referindo a colegas que trabalhem no mesmo ambiente, mas sejam de outras especialidades na área de saúde como enfermagem e assistência social.

Até porque médicos residentes se especializam em diversas áreas então não faria sentido por parte do autor repetir o termo definindo os outros médicos como colegas que também são residentes (está tudo na mesma categoria). Para mim, faria sentido referir a colegas que não fazem residência em Medicina, mas trabalham no mesmo tipo de ambiente.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
residentes e médicos especialistas


Explanation:
Nos EUA, é semelhante ao que se tem no Brasil.

O residente é alguém já formado em medicina e que já pode atuar como médico generalista. A residência é uma "especialização"* (por exemplo: pediatria, oncologia, cardiologia etc).

O fellow é alguém que já fez uma residência e está fazendo uma outra residência para se especializar numa subárea. Por exemplo: a pessoa fez a primeira residência em pediatria e agora quer trabalhar com "oncologia pediátrica", então teria que se especializar nessa área mais restrita também.

"Fellows
A fellow is a physician who has completed their residency and elects to complete further training in a specialty."

Após a residência, não existe um termo específico para a continuação dos estudos, então falam "segunda residência". Como o fellow já concluiu uma residência, acredito que "médico especialista" seja uma solução possível.

Se preferir, também pode explicar "médicos especialistas (realizando uma segunda residência)".

(*PS: apenas para complementar a questão da especialização - existem especializações médicas que não são residências.)


    https://www.verywell.com/types-of-doctors-residents-interns-and-fellows-3157293
Thais Janoti
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alana Ariadne dos Santos Oliveira
1 day 8 hrs
  -> Obrigada, Alana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search