Override system

Portuguese translation: sistema contra falhas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Override system
Portuguese translation:sistema contra falhas
Entered by: Nick Taylor

17:57 Jul 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Operações com transportador de potes de escória líquida
English term or phrase: Override system
Equipment interlock and override systems
In the event of equipment failure, slag pot carriers must be fitted with adequate emergency/recovery systems.
These systems should be designed to safely reconfiguration the carrier in the event of the operator controls becoming fully or partially impaired. Allowing the safe dump and safe towing/recovery. Consideration should be made to cases of engine failure, electronic failure and hydraulic failur. To achieve this brake system override an emergency steering systems should be considered.
GRACINDA LEX
sistema contra falhas
Explanation:
sistema contra falhas
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sistema contra falhas
Nick Taylor
4 +1sistema alternativo
Leonor Machado
3 +1sistema de substituição
Ana Vozone
3 +1sistema de sobrecurso / sobreposição
Mario Freitas
3Sistema de anulação
Ana Costa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
override system
sistema de substituição


Explanation:
Acho que é uma hipótese neste contexto.

Ana Vozone
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
4 days
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
override system
sistema contra falhas


Explanation:
sistema contra falhas

Nick Taylor
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
override system
sistema de sobrecurso / sobreposição


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Gosto de "sobreposição" - dá conta de vários contextos e, a meu ver, cai muito bem nesse texto também.
6 hrs
  -> Obrigado, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
override system
Sistema de anulação


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Ana Costa
Portugal
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
override system
sistema alternativo


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 15:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
  -> Obg Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search