Dach

Italian translation: sotto l'ombrello della società XY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unter dem XY-Dach
Italian translation:sotto l'ombrello della società XY
Entered by: martini

16:07 Jun 30, 2017
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Dach
Unter dem XY-Dach wird ABC weiter mit seinen Kunden zusammenarbeiten.

XY ha rilevato ABC

Sotto il controllo?
Daniela Vogliotti
Local time: 19:18
sotto l'ombrello della società
Explanation:
o compagnia ecc.

Dach corrisponde a umbrella in EN
e formulerei così

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-30 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

vedi riscontri in rete
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=sotto l'ombrello d...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sotto l'ombrello della società
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sotto l'ombrello della società


Explanation:
o compagnia ecc.

Dach corrisponde a umbrella in EN
e formulerei così

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-30 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

vedi riscontri in rete
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=sotto l'ombrello d...

martini
Italy
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: "sotto l'ombrello di XY"
11 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: con Silvia :-)
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search