This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

overall grade

14:24 Jun 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Other / ISO
English term or phrase: overall grade
Gracias de antemano por su ayuda.
¿Puntaje total?

The software averages all parameters for each line
and reports the overall grade as being the lowest
of the averages of all parameters.
Lida Garcia
Peru
Local time: 08:18


Summary of answers provided
3 +1nota/ grado general
Gabriela Alvarez


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nota/ grado general


Explanation:
Hola, más que "promedio" (ya mencionado), creo que se habla de "grado" o "nota" en este contexto.

Nota o grado ISO

El objetivo de la verificación ISO es analizar los parámetros del símbolo que podrían afectar a la lectura por cualquier escáner. A partir de este análisis, el verificador ofrece una valoración
mediante una nota. Si la nota es negativa, mayor es la probabilidad de que el símbolo no sea legible.

FUENTE: INTRODUCCION A LA VERIFICACIÓN DE LA CALIDAD DE IMPRESIÓN DE UN CODIGO DE BARRAS MEDIANTE LA NORMA ISO/IEC 15416 (CEN/ANSI)

Cada parámetro esta graduado (A, B, C, D o F) y el grado o la nota final del símbolo será el grado o nota más bajo de un parámetro. La nota C o mejor significa que el código es legible para un scanner convencional.

http://www.lasermaster.com.ar/html_2/info_verif.html

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero estamos hablando de códigos de barras y normas ISO...

Asker: Mmm...estoy viendo tus referencias, y sí, tiene sentido. Gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
4 days
  -> Thank you, Pablo! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search