This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

renewed

Italian translation: in caso di rinnovo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if renewed
Italian translation:in caso di rinnovo
Entered by: martini

09:25 Jun 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Accordo sul livello di servizio
English term or phrase: renewed
Questo è il testo:

If Order Form is renewed, the version of this SLA that is current at the time the renewal term commences will apply throughout the renewal term.

io l'ho tradotto cosi':

In caso di rinnovo del Modulo d’Ordine, la versione del presente ALS in vigore all’epoca dell’inizio del periodo di rinnovo sarà applicata per tutto il periodo di rinnovo.

Quello che mi fa dubitare è che un Modulo non si rinnova, al limite si puo' avere un Modulo di Rinnovo (dell'Abbonamento), ma poi io dire piu' di proroga del contratto...che ne dite??
eliper
Switzerland
Local time: 16:00
in caso di rinnovo
Explanation:
dell'Ordine di cui al Modulo
potrebbe essere una soluzione più corretta

è vero che un modulo non si rinnova e che pochi sono i riscontri sia in EN che in IT, ma non mi allontanerei troppo dall'originale parlando di abbonamento o altro, piuttosto lascerei la tua versione "In caso di rinnovo del Modulo d’Ordine"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in caso di rinnovo
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in caso di rinnovo


Explanation:
dell'Ordine di cui al Modulo
potrebbe essere una soluzione più corretta

è vero che un modulo non si rinnova e che pochi sono i riscontri sia in EN che in IT, ma non mi allontanerei troppo dall'originale parlando di abbonamento o altro, piuttosto lascerei la tua versione "In caso di rinnovo del Modulo d’Ordine"


martini
Italy
Local time: 16:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search