coupler and flower nails
Italian translation: accoppiatore e supporti per fiori
| 20:39 Jun 29, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / equipment used for cake decoration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Accoppiatore e formine per fiori |
| ||
| 3 +1 | accoppiatore e supporti per fiori |
|
Answers
18 mins confidence: 
Accoppiatore e formine per fiori Explanation: Qui trovi un glossario ricchissimo di termini molto utili per la tua traduzione (e non solo): https://bakershop.it/glossario-pasticceria-cake-design/ "Accoppiatore Attrezzo scanalato con anello a vite per le sac a poche che permette di cambiare i cornetti da decorazione utilizzando un'unica sac a poche ." "Formina per Fiore Una forma plastica ricurva usato per asciugare i fiori di glassa o fondente e per creare petali curvi." Il dubbio l'avevo sulla formina ma facendo una ricerca su cosa fa esattamente il Flower Nail, penso che la traduzione che ti fornisco sia corretta. "Features WILTON-Provides the control you need when piping icing flowers Just rotate the nail between your fingers as you pipe a flower on the head Stainless steel Used as decorative in Parties Made in USA" https://www.amazon.com/Wilton-W4023007-Flower-Icing-1-5-Inch... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2017-06-30 05:49:32 GMT) -------------------------------------------------- Trovato! Flower Nail si traduce con chiodo o chiodino per fiori. Lo importiamo dagli USA, patria del cake design, quindi viene utilizzata la traduzione letterale: http://www.plurimix.it/232-chiodi-nails-accessori-per-fiori?... http://www.martellatopassioneincucina.com/Prodotti/View.asp?... "Realizzati in acciaio inox, i chiodi per cake design FLOWER 1 fungono da supporto su cui appoggiare e modellare fiori e altre ..." http://www.utilcasa.it/utensili/331-spillo-per-fiori-0260318... In realtà trovi il chiodo per fiori a questo link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accoppiatore e supporti per fiori Explanation: i nail sono proprio come chiodi che hanno la "testa" a forma di dischetto si tengono fra le dita e si ruotano mentre si forma il fiore sul dischetto. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-06-30 08:57:53 GMT) -------------------------------------------------- https://m.youtube.com/watch?v=buSablu0ioc -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-06-30 09:04:36 GMT) -------------------------------------------------- Ció che serve per creare queste rose è: 12166095_1628394220743229_19333020_n-un supporto sui cui appoggiarsi a farle; semplicemente una base con un sostegno da reggere in mano, per far ruotare facilmente la rosa e formare i petali velocemente (Se le rose fossero per ricoprire interi cupcakes, realizzarle direttamente sulla base dei tortini). Quello che uso io si vede nella foto qua di fianco 🙂 – forbici: per sollevare le rose appena realizzate! Una volta che è fatta la rosa, basterà far passare sotto ad essa le punte di un paio di forbici per sollevarla ed adagiarla sul dolce desiderato! 12166836_1628394180743233_1731477133_n-carta forno: nel caso si volessero realizzare delle rose da posizionare a mano, basterà mettere un quadretto di carta sul sostegno e una volta realizzata la rosa, spostare la carta su un vassoio lasciando poi indurire in frigorifero! Una volta dura si potrà staccare con le mani e appoggiarla direttamente sul dolce! -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-06-30 09:04:48 GMT) -------------------------------------------------- http://blog.cookaround.com/zoesbakery/come-fare-le-rose-di-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations