20:27 Jun 29, 2017 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lara Innsbruck Austria Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | jene Person, für die vorbeugende Maßnahmen beantragt wurden |
|
jene Person, für die vorbeugende Maßnahmen beantragt wurden Explanation: il proposto è il soggetto nei cui confronti viene proposta l'applicazione di una misura di prevenzione, il sottoposto è il soggetto contro il quale la misura di prevenzione è già stata disposta (angeordnet) -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2017-06-30 08:14:12 GMT) -------------------------------------------------- penso che "proporre" non sia inteso come "vorschlagen" ma come "einbringen" https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_2_1.wp?facetNode_1=0_15&facetNode_2=0_15_2&previsiousPage=mg_1_2&contentId=SAN644594 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.