il proposto

German translation: jene Person, für die vorbeugende Maßnahmen beantragt wurden

20:27 Jun 29, 2017
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: il proposto
Hallo Leute, es geht um die Anti-Mafia-Verordnung, hier einige Kontexte:
"si prevede che le misure di prevenzione patrimoniali possano essere applicate anche disgiuntamente rispetto alle misure
di prevenzione personali, consentendo così all’autorità giudiziaria di aggredire il patrimonio mafioso anche in caso di morte del ***proposto*** o del sottoposto".
Oder:
"Le misure di prevenzione personali e patrimoniali possono essere richieste e applicate disgiuntamente e, per le misure di prevenzione patrimoniali, indipendentemente dalla pericolosità sociale del soggetto ***proposto*** per la loro
applicazione al momento della richiesta della misura di prevenzione."
Oder hier:
"Sempre in attuazione di un dettagliato punto di delega, il decreto legislativo (artt. 24, comma 2 e 27, comma 6) prevede poi una precisa scansione temporale del procedimento, tale da garantire la speditezza dello stesso in uno con le necessarie
garanzie del proposto:"

Vielen Dank für Vorschläge! Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 13:03
German translation:jene Person, für die vorbeugende Maßnahmen beantragt wurden
Explanation:
il proposto è il soggetto nei cui confronti viene proposta l'applicazione di una misura di prevenzione, il sottoposto è il soggetto contro il quale la misura di prevenzione è già stata disposta (angeordnet)

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2017-06-30 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

penso che "proporre" non sia inteso come "vorschlagen" ma come "einbringen"
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 13:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jene Person, für die vorbeugende Maßnahmen beantragt wurden
Lara Innsbruck


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jene Person, für die vorbeugende Maßnahmen beantragt wurden


Explanation:
il proposto è il soggetto nei cui confronti viene proposta l'applicazione di una misura di prevenzione, il sottoposto è il soggetto contro il quale la misura di prevenzione è già stata disposta (angeordnet)

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2017-06-30 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

penso che "proporre" non sia inteso come "vorschlagen" ma come "einbringen"


    https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_2_1.wp?facetNode_1=0_15&facetNode_2=0_15_2&previsiousPage=mg_1_2&contentId=SAN644594
Lara Innsbruck
Austria
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search