This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Insurance

excess / excess document

Italian translation: formula franchigia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess / excess document
Italian translation:formula franchigia
Entered by: martini

07:01 Jun 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance
English term or phrase: excess / excess document
Ciao a tutti.

Si tratta di un gioco formativo per venditori di concessionari. So che "excess" è franchigia, ma vorrei sapere se c'è un corrispettivo standard di "excess document".

Grazie!

Aftersales - Your Customer has damaged their courtesy vehicle.
1- Have a walk-around check of the vehicle
2- Write down on the appropriated document the damages
3- Start the insurance procedure with the Customer
4- If no insurance transfer, charge the Customer with the ***excess*** as they must have signed the ***excess document*** before taking the courtesy vehicle

Aftersales - Your Customer with a booked courtesy vehicle forgot their insurance details the day of the appointment.
1- The details may vary from one insurer to another, but it is sometime possible to have the insurance transfer over the phone
2- If no insurance transfer possible, have the Customer sign the ***excess document*** and inform them about the details of this ***excess***.
Mary Giachetti
Spain
Local time: 00:23
formula franchigia
Explanation:
un'idea

trovo riscontri diversi riscontri per "formula franchigia" soprattutto assicurazione sanitaria, ma anche veicoli, viaggi ....

http://www.allianz.it/allianzwebit/it/schedaProdotto/allegat...


"girando" le frasi, "franchigia prevista in contratto" come più volte scritto qui

http://www.cercassicurazioni.it/documenti/fascicolo-informat...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formula franchigia
martini


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formula franchigia


Explanation:
un'idea

trovo riscontri diversi riscontri per "formula franchigia" soprattutto assicurazione sanitaria, ma anche veicoli, viaggi ....

http://www.allianz.it/allianzwebit/it/schedaProdotto/allegat...


"girando" le frasi, "franchigia prevista in contratto" come più volte scritto qui

http://www.cercassicurazioni.it/documenti/fascicolo-informat...

martini
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search