two lip-smacking restaurants
Portuguese translation: dois restaurantes excepcionais/excecionais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Jun 28, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Eduardo de Oliveira Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dois restaurantes excepcionais/com comida que dá água na boca/de lamber os beiços/daqui ó Explanation: Dependendendo da (in)formalidade que quiser dar à tradução. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dois restaurantes de gastronomia irresistível Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
dois restaurantes com refeições deslumbrantes Explanation: Ou variações: two lip-smacking restaurants dois restaurantes deslumbrantes dois restaurantes com comida deslumbrante Viagem pelos melhores restaurantes de Portugal http://boacamaboamesa.expresso.sapo.pt/boa-mesa/2015-04-14-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dois restaurantes com comida deliciosa Explanation: O termo indica que a comida do restaurante é bastante deliciosa. Dependendo do contexto, pode ser exagerado usar o significado original (algo como lamber os lábios). Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lip-smack... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dois restaurantes de dar água na boca Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
dois restaurantes de (comer e) chorar por mais Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
dois restaurantes de lamber os beiços Explanation: two lip-smacking restaurants => dois restaurantes de lamber os beiços Beiço - Dicionário Online de Português https://www.dicio.com.br/beico/ Lamber os beiços. Demonstrar satisfação relacionada a comida; que gostou muito da comida. Fazer beiço. Expressar descontentamento. Morder os beiços. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-06-29 12:05:39 GMT) -------------------------------------------------- Significado de Beiço. substantivo masculinoCada uma das duas partes carnudas que formam o contorno da boca; lábio. Qualquer objeto cujo contorno se assemelha a um lábio; com aparência de um lábio; rebordo. Lamber os beiços. Beiço - Dicionário Online de Português https://www.dicio.com.br/beico/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations