This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

ground well

14:12 Jun 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: ground well
The method also includes selecting a second well with a metal casing as a ground well.
The method also includes installing a supplemental grounding arrangement for a power supply located at earth’s surface, wherein the ground well and the supplemental grounding arrangement fulfill an impedance criteria or ranging performance criteria.

заземленная скважина - ?
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 14:11


Summary of answers provided
3 +1скважинный заземлитель
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
скважинный заземлитель


Explanation:
with a metal casing as a ground well - обсадная труба/колонна используется в качестве скважинного заземлителя
И цитата из ПУЭ:
Заземлители
1.7.109. В качестве естественных заземлителей могут быть использованы:
...
3) обсадные трубы буровых скважин;

Enote
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь! Но, по-моему, здесь речь идет о другом: "A surface excitation ranging method that comprises: selecting a first well with a metal casing as a target well; selecting a second well with a metal casing as a ground well;"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
1 day 4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search